'Txernòbil' mereix realment la seva classificació IMDb número 1?
Tornem enrere fins a 33 anys d’avui: el líder soviètic Mikhail Gorbatxov publica la primera declaració pública sobre un desastrós desglaç nuclear al reactor número 4 de la central nuclear de Txernòbil. Un traductor amb accent britànic parla pels seus llavis als aparells de televisió de tot el món. Les tan esperades xifres de morts / lesions apareixen. Sota una fotografia del reactor en ruïnes esclatades, nou morts i 299 ferits.
__NEW_QUOTE_START__ On alguna vegada temia el cost de la veritat, ara només pregunto: 'Quin és el cost de les mentides? - Valery Legasov, Txernòbil (2019) __ NEW_QUOTE_END__
millor nus per lligar algú
'Chernobyl' de l'HBO, de la mateixa manera que el desastre provocat per l'home, la sèrie de docu-drama, implica molt més que els detalls de la superfície. Entre els matisos de la reforma de l’edat atòmica inicial, la política de l’era soviètica tardana i els focs encara ardents de la Guerra Freda, la nova sèrie de televisió número 1 d’IMDb revela una profunda exploració de la relació entre la veritat i la mentida, i el trencament burocràtic d’una societat on aquesta relació està amordagada, amb els ulls embenats i oculta a la vista.
És revelador que l’innovador 'Planet Earth 2' de la BBC va ser destronat de la posició número 1 pocs dies després del final de la sèrie de 'Txernòbil'. Amb prop de 300 mil vots, hem vist un gran canvi en l’interès del públic, des de mostres de vida salvatge brillants, colorides i exòtiques, fins als blocs foscos i gairebé en escala de grisos de l’arquitectura soviètica dels anys 80 en només tres anys. Què va fer, doncs, 'Txernòbil', i hi ha una raó per la qual les puntuacions no puguin pintar tot el panorama?
Precisió i escala
Tot a 'Txernòbil' és gran, diu Sanne Wohlenberg, productora dels cinc episodis de 'Txernòbil', i ex-productora de 'Black Mirror' i 'Vikings'. Els nostres decorats. Les nostres ubicacions. La mida del nostre equip. És gran.
el menjar és el camí cap al cor d’un home
De fet, el gran esforç humà que suposava donar vida al desastre era immens. Mesos d’escoltisme, recreació del brutalisme a l’estil soviètic als carrers de Lituània i Ucraïna, elaboració impecable d’escenografia i alguns dels millors treballs de vestuari de la indústria. El creador de la sèrie, Craig Mazen, descriu l'experiència com una 'obsessió' a 'The Chernobyl Podcast' de HBO, que explica com tot era fins als reblons del vestit de cada bomber segons les especificacions soviètiques de l'època. 'Ens va ajudar algunes vegades el fet que a la Unió Soviètica si fabricaven un casc de miner ... només hi havia un tipus de casc de miner. Per tant, no cal que us pregunteu sobre quins miners portaven quines marques. Potser algunes parts del comunisme sí que tenien els seus mèrits.
L’accent
Malgrat tot, centrat en el realisme, Txernòbil pateix una decisió de producció que divideix les opinions dels entusiastes del docudrama: l'opció de conservar els accents originals dels actors. Bastant inusual en aquest gènere, cada actor parla en anglès o en accents escandinaus. Tothom, des de treballadors de coll blau fins a alts funcionaris soviètics, parla en anglès no afectat i de manera suau, trencant immediatament la il·lusió que qualsevol persona a la pantalla podria ser originari de la Unió Soviètica.
Mazen aborda això amb explicacions una mica furtives: explica que l'accent rus pot convertir-se en còmic amb molt poc esforç i que farà que els actors perdin el seu propi toc personal. 'Estàvem perdent tot allò que ens encantava una mica d'aquesta gent', explica, presentant la pel·lícula de drama / misteri de 1995, 'Citizen X'. Ambientat també en el rerefons soviètic dels anys vuitanta, utilitza de tot, des d’accents nord-americans fins a sud-africans, i malgrat ser una pel·lícula directa a la televisió amb un pressupost baix, Mazen l’utilitza com a excusa per justificar la manca de parla de color rus.
com fer crispetes de blat de moro sobre una foguera
Digueu-me escèptic, però escoltar un personatge suposadament soviètic de personatges a prop de cockney us treu immediatament de l’esgarrifós ambient de la Guerra Freda creat pels equips de producció i so. Un esforç inútil, que s’hauria pogut evitar mitjançant l’ús d’entrenadors de veu, audicions ampliades i, òbviament, un repartiment d’Europa de l’Est / Rússia.
Universal, però imperfecte
Penseu en això: Txernòbil ha estat abandonat des de fa més de tres dècades. En tot aquest temps, hi ha hagut més de 150 produccions per a televisió i pel·lícules que ressalten l’incident i les seves conseqüències, amb la majoria d’elles en la categoria de documentals clàssics; les altres són entrevistes de supervivents (per obtenir un gir únic i multipremiat aquests, fes un cop d'ull a 'Els Babushkas de Txernòbil').
Tot i que 'Txernòbil' de l'HBO manté la seva ambició de proporcionar un relat directe i poderós sobre el desastre nuclear i les seves causes, sovint oblida les realitats de la vida soviètica per obtenir una experiència més emocional i basada en el personatge. Un lloc on això queda clar al dia és el judici al final de la sèrie. Legasov, interpretat per Jared Harris, llança un pesat discurs teatral sobre un grup de científics. Això no només és inimaginable en una cort soviètica real, sinó que personatges com Khomyuk, interpretat per Emily Watson, són una ficció en la seva totalitat. Khomyuk va ser creat per representar els científics que ajuden Legasov. Els documents censurats s’adquireixen màgicament, les circumstàncies misterioses s’expliquen en minuts de temps de pantalla, i ella acaba sent poc més que una eina per avançar en la trama.
La ironia més gran de 'Txernòbil' és aquesta: un espectacle dedicat a exposar el cost de les mentides distorsiona la veritat per aconseguir els seus propis ideals cinematogràfics.
Què en penses?
Inicieu una conversa, no un foc. Publicar amb amabilitat.
Escriu un comentari
